1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
उसे बार-बार देखो 

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,208
 एक हजार बार फिर से 

3
00:00:04,375 --> 00:00:07,458
 मेरे प्रिय के लिए काफी कुछ है 
 देखा जाना चाहिए 

4
00:00:07,583 --> 00:00:10,458
 टैली ओ 

5
00:00:11,083 --> 00:00:14,500
 टैली ओ 

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,916
 टैली ओ 

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,583
 उसे बार-बार देखो 

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,333
 एक हजार बार फिर से 

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,291
 मेरे प्रिय के लिए काफी कुछ है 

10
00:00:24,416 --> 00:00:25,250
 -देखना होगा 
 -मैं कैसा दिखता हूँ? 

11
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
 -आप बिल्कुल दीपिका जैसी दिखती हैं! 
 -टैली ओ 

12
00:00:27,125 --> 00:00:27,958
 इसे मुझे दे दो। 

13
00:00:29,208 --> 00:00:32,041
 -टैली ओ 
 -बहुत बढ़िया तस्वीर, है ना? 

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,125
 टैली ओ 

15
00:00:34,250 --> 00:00:36,208
 -मधु, तैयार? 
 -हाँ। तैयार, तैयार. 

16
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
 आओ, आओ! 

17
00:00:56,583 --> 00:00:59,916
 हमारे घर, हमारे लोग, हमारे दोस्त, 
 और हमारे कस्बे.

18
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
हम अपने पीछे एक युग छोड़ गए हैं। 

19
00:01:02,083 --> 00:01:04,375
 हर साल की तरह, हमारे स्नातक स्नातक 
 कॉलेज से बाहर निकलने वाले हैं 

20
00:01:04,500 --> 00:01:05,458
 और एक पूरी नई दुनिया में प्रवेश करें। 

21
00:01:05,833 --> 00:01:07,791
 तो, हम आज की शाम उन्हें समर्पित करते हैं। 

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,250
 “हम तब तक थोड़ा घूमेंगे 
 हमें अपनी मंजिल मिल जाती है. 

23
00:01:10,750 --> 00:01:13,125
 वास्तव में खोए हुए लोग वही हैं 
 जो वास्तव में कभी बाहर नहीं निकले।" 

24
00:01:19,541 --> 00:01:22,000
 तो, मैं आपकी जाने की लालसा देख रहा हूँ 
 ग्वालियर कविता में बदल गया है, हुह? 

25
00:01:25,000 --> 00:01:25,916
 आपने छोड़ने का फैसला क्यों किया? 

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,083
 दिल्ली के बारे में इतना अच्छा क्या है? 

27
00:01:28,333 --> 00:01:29,250
 कुछ भी सच नहीं। 

28
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
 मुझ पर भरोसा करें। 

29
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
 मुझे वहां पर मजा नहीं आता.

30
00:01:33,041 --> 00:01:35,083
लेकिन जब भी मैं यहां आता हूं... 

31
00:01:36,375 --> 00:01:37,500
 और तुमसे मिलेंगे, 

32
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं घर लौट आया हूं. 

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
 लेकिन मैंने फैसला कर लिया है 
 स्नातक होने के बाद दिल्ली चला जाऊंगा। 

34
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
 ग्रेजुएशन तक इंतजार क्यों करें? 
 अभी मेरे साथ आओ. 

35
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
 मैं एक और साल इंतजार नहीं कर सकता. 

36
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
 मुझे घर ले चलो. 
 मैं देर से चल रहा हूँ। 

37
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
 ज़रूर, मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा। 

38
00:02:04,666 --> 00:02:05,916
 सुनो, कृपया यहाँ आओ। 

39
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
 अरुण! 

40
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
 नमस्ते! क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है? 

41
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
 नमस्ते। 

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
 क्या नकुल खन्ना यहां काम करते हैं? 

43
00:04:38,083 --> 00:04:39,458
 नकुल? हाँ। 

44
00:04:39,708 --> 00:04:41,041
 लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह अभी तक अंदर आया है। 

45
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
 वह दोपहर के भोजन के बाद रहेंगे। 

46
00:04:43,000 --> 00:04:43,833
 हाँ मुझे पता है।

47
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
दरअसल, मैं यहीं काम करता हूं, 
 एक्सटीएन इंश्योरेंस में। 

48
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
 मुझे उसके कुछ विवरण चाहिए थे. 

49
00:04:49,791 --> 00:04:51,458
 जैसे उसका स्थाई पता 
 और फ़ोन नंबर. 

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
 क्षमा करें, वह आपको नहीं दे सकता। 

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
 या यदि आप चाहें 
 मैं अभी उसे कॉल कर सकता हूं। 

52
00:04:54,583 --> 00:04:55,833
 नहीं, नहीं, नहीं... 

53
00:04:57,458 --> 00:05:01,625
 बात यह है, 
 मैं पहले ही एक बार उसका फॉर्म बिगाड़ चुका हूं। 

54
00:05:01,875 --> 00:05:04,416
 मैं अपने ग्राहकों को परेशान नहीं कर सकता, 
 तुम्हें पता है. 

55
00:05:05,000 --> 00:05:06,666
 बहुत खेद है, ऐसा नहीं कर सकता. 

56
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
 कृपया, महोदया। 

57
00:05:09,083 --> 00:05:12,166
 फिर आप मेरा नंबर क्यों नहीं लेते? 

58
00:05:13,166 --> 00:05:15,875
 अगर मैं उसे पा सकता 
 ग्वालियर का पता... 

59
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
 ग्वालियर? 

60
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
 हाँ, मुझे पूरा यकीन है कि उसके पास था
एक पता वहां भी. 

61
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
 मुझे बस इसकी पुष्टि करनी है, 
 मैं इसे स्वयं सुधार लूंगा. 

62
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
 रुको, मैं अभी जाँच करता हूँ। 

63
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
 अरे, नकुल अभी तक आया है? 

64
00:05:29,958 --> 00:05:31,041
 वह पहले से ही अंदर है. 

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,208
 नकुल! 

66
00:05:34,208 --> 00:05:35,125
 हाँ? 

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,375
 आगंतुक. 

68
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
 माफ़ करें! 

69
00:06:08,208 --> 00:06:09,041
 बहाना-- 

70
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
 अरे! 

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
 हाय भगवान्! 

72
00:07:19,208 --> 00:07:20,666
 इस कार में जंग लग रही है 
 यहाँ सदियों से. 

73
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
 इसमें भी संदेह है कि यह काम करेगा. 

74
00:07:23,250 --> 00:07:24,416
 कोशिश करने में कोई हर्ज नहीं. 

75
00:07:24,833 --> 00:07:25,791
 यदि यह काम करता है, तो यह काम करता है। 

76
00:07:26,666 --> 00:07:28,625
 या हम इसे स्क्रैप के रूप में बेच सकते हैं-- 

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,125
 ज़्यादा होशियार मत बनो, इसे पकड़ो। 

78
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
 वह क्या था? 

79
00:08:41,875 --> 00:08:45,333
 -मुझे नहीं पता... 
 -मैडम, क्या आप ठीक हैं? 

80
00:08:46,375 --> 00:08:47,250
 बाएँ, बाएँ, बाएँ।

81
00:08:47,708 --> 00:08:48,875
पहियों को सीधा करो. 

82
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
 मुझे परेशान करना बंद करो और आगे देखो. 

83
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
 इसके बजाय एक्सीलेटर मत दबाएँ 
 फिर से ब्रेक का. 

84
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
 आपका फुटवर्क हमेशा ख़राब रहा है. 

85
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
 आपने खो दिया। 

86
00:08:58,208 --> 00:08:59,041
 तुमने बेईमानी की है. 

87
00:08:59,333 --> 00:09:00,750
 तुमने मेरे पैर पर प्रहार किया. 

88
00:09:01,083 --> 00:09:03,041
 -हॉकी खेलने का तरीका! 
 -चलो, ग्रेसी, तुम इतनी आसानी से क्रोधित हो जाती हो! 

89
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
 तुम बेशर्म हो. 

90
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
 जो कुछ भी। 
 बस इस बेकार चीज़ को पार्क करें। 

91
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
 आपने इसे बाहर क्यों निकाला? 
 पहले स्थान पर? 

92
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
 आप कभी नहीं जानते कि कब कोई 
 लड़कियों को इसकी आवश्यकता हो सकती है। 

93
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
 रीमा की गर्भावस्था का समय आ गया
इतनी उन्नत अवस्था, 

94
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
 और वह अब भी मना करती है 
 इस जगह को छोड़ने के लिए. 

95
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
 कार से बहुत बुरी बदबू आ रही है! 

96
00:09:18,125 --> 00:09:19,458
 शायद अंदर कोई गिलहरी मर गयी हो. 

97
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
 उस आलसी आदमी से इसे साफ़ करने के लिए कहो। 

98
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
 यदि आपने मुझे ग्रिल करने दिया होता 
 वो लड़कियाँ उस दिन, 

99
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
 मैं बना सकता था 
 वे सब कुछ उगल देते हैं। 

100
00:09:28,833 --> 00:09:29,791
 मुझे अभी भी वह रात याद है। 

101
00:09:30,625 --> 00:09:32,000
 कहीं कोई लड़की तो प्लानिंग नहीं कर रही थी 
 बाहर जाने के लिए? 

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,166
 तुम्हें वह याद है? 

103
00:09:34,291 --> 00:09:35,125
 हाँ! 

104
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
 तीन पेय नीचे, 
 और तुम्हें अपने घर का रास्ता बमुश्किल याद रहता है। 

105
00:09:38,333 --> 00:09:39,416
 याद रखें, मेरे पैर! 

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,041
 उस कमरे में कुछ हुआ. 

107
00:09:46,666 --> 00:09:47,541
 बकवास!

108
00:09:47,958 --> 00:09:49,958
यह सब उन लड़कियों के दिमाग में है। 

109
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
 वे मूर्खतापूर्ण कहानियाँ बनाने लगे 
 एक बार उनके मित्र की मृत्यु हो गई। 

110
00:09:53,125 --> 00:09:55,458
 तुम्हें पता है, जब से मैं बच्चा था, 

111
00:09:55,583 --> 00:09:56,916
 मैंने इसे अपने गांव में देखा है. 

112
00:09:57,833 --> 00:10:01,125
 हर साल, वे महिलाओं को डायन करार देते थे 
 और उन्हें एक पेड़ से लटका दो। 

113
00:10:01,958 --> 00:10:03,541
 में क्या अंतर है 
 वे क्रूर बेवकूफ़ 

114
00:10:03,666 --> 00:10:04,541
 और ये शहर की लड़कियाँ? 

115
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
 डर का सामना करना पड़ा, 
 वे सभी अंधविश्वासी हो जाते हैं। 

116
00:10:10,291 --> 00:10:11,541
 हमें कुछ करना है। 

117
00:10:12,958 --> 00:10:14,125
 आपको उसे ग्रेसी कहना चाहिए। 

118
00:10:14,625 --> 00:10:15,458
 किसे बुलाओ? 

119
00:10:15,583 --> 00:10:16,625
 वह मरहम लगाने वाला? 

120
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
 वे उसे डॉक्टर कहते हैं.

121
00:10:21,416 --> 00:10:22,666
मैं बस यह देखना चाहता हूं कि वह क्या करेगा। 

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,416
 वह रूहानी दवाखाना नाम से क्लीनिक चलाते हैं 

123
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
 पुरानी दिल्ली में. 

124
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
 -क्या बकवास है? 
 -यह सब मैं वहन कर सकता हूँ। 

125
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
 कोशिश करो लड़के। 

126
00:10:47,625 --> 00:10:48,791
 शायद अगली बार, हाँ? 

127
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
 कौन है भाई? 

128
00:11:23,333 --> 00:11:27,125
 मैं एक महिला छात्रावास में वार्डन हूं। 

129
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
 हाँ। 

130
00:11:30,375 --> 00:11:31,208
 जी श्रीमान। 

131
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
 सर, कृपया हमें मौका दीजिए 
 आपकी फिर से सेवा करने के लिए, सर। 

132
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 

133
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
 धन्यवाद महोदय। 

134
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
 ये पोस्टर लगाओ 
 नोटिस बोर्ड पर. 

135
00:12:46,208 --> 00:12:47,041
 हां मैम। 

136
00:12:47,166 --> 00:12:50,000
 और सुनो, 
 क्या आपने मेरी नियुक्ति बदल दी? 

137
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
 गुरुवार वाले?

138
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
नहीं - नहीं। बस उन्हें मंगलवार को बताएं, ठीक है? 

139
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
 केवल मंगलवार. 

140
00:13:04,958 --> 00:13:05,875
 मधु? 

141
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
 मधु? 

142
00:13:10,750 --> 00:13:12,333
 हां मैम। मंगलवार। 

143
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
 मंगलवार। सही। 

144
00:13:14,166 --> 00:13:16,125
 और कृपया, इस एसी मरम्मत करने वाले को बुलाएँ। 

145
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
 उसे इस ख़राब चीज़ को ठीक करने की ज़रूरत है। 

146
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
 ठीक है मैडम. 

147
00:13:19,625 --> 00:13:21,666
 महोदय, क्या हम आपकी नियुक्ति को आगे बढ़ा सकते हैं 
 मंगलवार को? 

148
00:13:21,916 --> 00:13:24,583
 मैं आपको शाम 4:00 बजे बुला सकता हूँ। 

149
00:13:24,750 --> 00:13:26,583
 या जब भी आपके लिए सबसे अच्छा काम करता है। 

150
00:13:28,875 --> 00:13:31,708
 दरअसल, कुछ जरूरी काम था 
 गुरुवार को मैडम के लिए आया है। 

151
00:13:32,125 --> 00:13:34,875
 यदि हम मंगलवार के लिए पुनर्निर्धारित कर सकें, 
 यह बहुत मददगार होगा. 

152
00:13:37,708 --> 00:13:38,541
 बहुत बहुत धन्यवाद सर। 

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
 शून्य…

154
00:13:46,500 --> 00:13:47,333
मधु! 

155
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
 हां मैम? 

156
00:13:48,416 --> 00:13:50,375
 दरअसल, इसे बुधवार के लिए बनाएं, हाँ? 

157
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
 माँ! 

158
00:13:56,333 --> 00:13:57,166
 क्या? 

159
00:13:57,291 --> 00:13:59,083
 क्या मधु यहाँ मेरे साथ रह सकती है? 
 कुछ समय के लिए? 

160
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
 हाँ ज़रूर। 

161
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
 आपने स्कूल जाना कब बंद किया? 

162
00:14:37,583 --> 00:14:38,750
 जब से पिताजी का निधन हुआ है. 

163
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
 एक समय था जब मैं बस 
 डरावनी फिल्में नहीं देख सका. 

164
00:14:51,125 --> 00:14:52,208
 भले ही हर कोई घर पर था, 

165
00:14:52,333 --> 00:14:54,166
 अगर कोई मुझे कोई डरावनी कहानी सुनाए, 

166
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
 मैं नहीं कर पाऊंगा 
 पूरी रात सोने के लिए. 

167
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
 अब तो मुझे डर भी लगने लगा है 
 बाहर भीड़भाड़ वाली जगहों पर. 

168
00:15:07,541 --> 00:15:08,458
 माँ कहती है... 

169
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
 डर हमें सावधान बनाता है. 

170
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
 यह हमें सतर्क रखता है.

171
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
समझ में आता है। 

172
00:15:20,000 --> 00:15:20,958
 मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा। 

173
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 अंदर आओ. 

174
00:15:29,791 --> 00:15:30,625
 महोदया. 

175
00:15:30,916 --> 00:15:31,750
 धन्यवाद। 

176
00:15:32,750 --> 00:15:35,291
 मधु, कृपया ये नोट्स मेरे लिए फाइल करें। 

177
00:15:41,125 --> 00:15:42,916
 महोदया, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? 

178
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
 ज़रूर। 

179
00:15:46,458 --> 00:15:48,208
 तो, हॉस्टल में मुझे जो कमरा मिला... 

180
00:15:48,583 --> 00:15:52,958
 वह लड़की जो मुझसे पहले वहां रुकी थी 
 कुछ समय पहले निधन हो गया. और-- 

181
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
 उसका भूत आपके कमरे में घूम रहा है? 

182
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
 नहीं, नहीं महोदया। 

183
00:15:57,250 --> 00:15:59,833
 लेकिन उसके दोस्त नहीं चाहते 
 कोई भी उस कमरे का उपयोग कर रहा है। 

184
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
 वे सचमुच अजीब हैं. 

185
00:16:02,583 --> 00:16:05,166
 वे कभी छात्रावास नहीं छोड़ते, 
 काम के लिए भी नहीं. 

186
00:16:05,500 --> 00:16:06,416
 वे हर समय अंदर ही रहते हैं.

187
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
सारा दिन, हर दिन? 

188
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
 हां मैम। 
 वे कभी गेट के बाहर कदम भी नहीं रखते. 

189
00:16:12,166 --> 00:16:13,666
 और उनमें से एक गर्भवती है. 

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
 बहुत खूब! 

191
00:16:16,291 --> 00:16:19,958
 लोगों के अपने तरीके हैं 
 इस गहरे आघात से निपटने के लिए. 

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,541
 हो सकता है कि इसका हमें कोई मतलब न हो 

193
00:16:22,666 --> 00:16:24,458
 लेकिन उनके लिए, यह बिल्कुल सही अर्थ रखता है। 

194
00:16:24,750 --> 00:16:27,333
 दरअसल, जो होता है वही होता है 
 तर्कसंगत के बीच की रेखा 

195
00:16:27,458 --> 00:16:30,375
 और तर्कहीन 
 उस तरह का गायब हो जाता है. 

196
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
 लेकिन, महोदया, 
 वे सभी एक ही बात कहते रहते हैं। 

197
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
 कि मेरे कमरे में कुछ है. 

198
00:16:41,083 --> 00:16:41,958
 अच्छी कॉफ़ी. 

199
00:16:47,125 --> 00:16:52,208
 -नहीं। यानी, वह नहीं...
-ठीक है। 

200
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
 -यह ठीक नहीं है. 
 -क्यों नहीं? 

201
00:16:54,875 --> 00:16:57,166
 आपने मनोविज्ञानियों, पुजारियों को बुलाया है, 
 और भगवान जानता है कि और कौन है। 

202
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
 तो मैं उसे कॉल क्यों नहीं कर सकता? 

203
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
 वह बात नहीं है। 

204
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
 हम इस आदमी को नहीं जानते. 

205
00:17:02,125 --> 00:17:04,000
 कौन जानता है, वह वास्तव में हो सकता है 
 आपकी मदद करने में सक्षम हो. 

206
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
 आप लोग शिकायत करते रहते हैं. 

207
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
 वह अपने रास्ते पर है. 
 एक बार उससे मिलें? 

208
00:17:08,333 --> 00:17:10,625
 लेकिन आपके अनुसार, 
 हमें किसी मदद की ज़रूरत नहीं है, है ना? 

209
00:17:13,041 --> 00:17:14,666
 आपने किसी को जाने भी दिया 
 उस कमरे में चले जाओ. 

210
00:17:15,000 --> 00:17:16,541
 मैं इसे हमेशा के लिए बंद नहीं रख सकता 
 आप लोगों की वजह से. 

211
00:17:16,916 --> 00:17:18,333
 क्या आप बाहर नहीं निकलना चाहते
इस जगह का? 

212
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
 क्या आपको लगता है कि हम यहीं रहना चाहते हैं? 

213
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
 क्यों? 

214
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
 सारी सुखद यादें? 

215
00:17:27,500 --> 00:17:29,666
 मिश्रा, वह आदमी अभी तक नहीं आया। 

216
00:17:30,750 --> 00:17:32,125
 मैंने उसे स्पष्ट रूप से बताया कि कैसे 
 इस जगह को ढूंढने के लिए. 

217
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
 वह कैसे खो सकता है? 

218
00:17:33,916 --> 00:17:35,125
 कैसा बेवकूफ है 
 क्या आपने यहां भेजा है? 

219
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
 यहां तक कि बिजली वाला लड़का भी 
 विभाग ने यहां अपना रास्ता ढूंढ लिया, 

220
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
 लेकिन आपका नकली डॉक्टर नहीं। 

221
00:17:41,750 --> 00:17:42,791
 खैर, मैं अब यहाँ हूँ. 

222
00:17:47,208 --> 00:17:49,625
 मुझे शिकायतें मिलती रहती हैं 
 इस कमरे के बारे में. 

223
00:17:50,333 --> 00:17:52,916
 शोर, अजीब छाया... 

224
00:17:53,416 --> 00:17:54,916
 -हैलो, मैडम. 
 -लेकिन कोई बहुत बड़ी बात नहीं.

225
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
लड़की अभी वहीं रह रही है 
 कोई समस्या नहीं है. 

226
00:18:01,291 --> 00:18:02,333
 यह सिर्फ कुछ लड़कियाँ हैं... 

227
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
 जो हंगामा करते रहते हैं. 

228
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
 क्या यह कमरा है? 

229
00:20:00,208 --> 00:20:01,708
 उसने खिड़की खुली छोड़ दी। 

230
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
 आज सचमुच बहुत तेज़ हवा है। 

231
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
 तो, वह ही रह रही है 
 इस कमरे में? 

232
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
 हाँ। 

233
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
 वह यहां नहीं रह सकती. 

234
00:20:28,291 --> 00:20:29,750
 यह कमरा खाली करना होगा. 

235
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
 जो बेचैनी मुझे यहां महसूस हो रही है 

236
00:20:36,458 --> 00:20:39,208
 बेचैन आत्मा के कारण है. 

237
00:20:43,208 --> 00:20:44,333
 उसकी आत्मा यहाँ विचरण करती है, 

238
00:20:47,208 --> 00:20:48,416
 और वह तबाही मचाने पर उतारू है। 

239
00:20:52,500 --> 00:20:53,583
 वह नहीं जाएगी... 

240
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
 इस कमरे को सील कर दो. 

241
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
 तो आप ऐसा कह रहे हैं
यहां जो लड़की मरी... 

242
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
 क्या उसकी आत्मा उन्हें परेशान कर रही है? 

243
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
 यहीं उसकी मौत हो गई. 

244
00:21:11,875 --> 00:21:12,791
 और उसकी आत्मा नहीं गई है. 

245
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
 आपकी जानकारी के लिए, 

246
00:21:15,708 --> 00:21:19,166
 अनु, वह लड़की जो यहाँ रहती थी, 
 सड़क दुर्घटना में मृत्यु हो गई, 

247
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
 इस कमरे में नहीं. 

248
00:21:21,166 --> 00:21:22,791
 इसलिए आपको बहुत बहुत धन्यवाद। 

249
00:21:23,416 --> 00:21:24,333
 कृपया अब छोड़ें! 

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,583
 चलो भी। 

251
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
 आप बाहर जाने में असमर्थ हैं. 

252
00:21:39,250 --> 00:21:40,083
 कुछ तुम्हें यहाँ रोके रखता है। 

253
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
 इससे तुम्हें कष्ट हो रहा है. 

254
00:21:43,916 --> 00:21:44,916
 कृपया जाए! 

255
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
 अगर तुम चाहो तो मुझ पर चिल्लाओ, 

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,916
 लेकिन तुम क्या छुपा रहे हो... 

257
00:21:58,041 --> 00:21:59,333
 उन्हें भारी कीमत चुकानी पड़ेगी. 

258
00:22:04,458 --> 00:22:06,375
 एक दुनिया है जिसे आप देखते हैं... 

259
00:22:07,416 --> 00:22:09,958
 और एक ऐसी दुनिया जिसे मैं महसूस कर सकता हूं।

260
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
यहां कुछ भयावह हुआ. 

261
00:22:16,583 --> 00:22:18,458
 और भी अधिक क्रूर... 

262
00:22:20,625 --> 00:22:22,166
 उस मौत से भी... 

263
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
 यही वह भाग्य है जो उनका इंतजार कर रहा है। 

264
00:22:28,625 --> 00:22:30,125
 खासकर गरीब लड़की... 

265
00:22:31,458 --> 00:22:32,666
 जो उस कमरे में रहता है. 

266
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
 ओह हैलो! महोदया! 

267
00:23:38,916 --> 00:23:39,791
 माफ़ करें! 

268
00:24:10,041 --> 00:24:10,958
 क्या तुम अंधे हो या क्या? 

269
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
 देखो तुम कहाँ जा रहे हो! 

270
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
 पागल लड़की! 

271
00:25:42,833 --> 00:25:43,750
 हाँ, अरुण. 

272
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
 ठीक है। 

273
00:25:46,208 --> 00:25:47,458
 हाँ, मैं दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। 

274
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
 क्या मुझे वार्डन को बुलाना चाहिए? 

275
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
 यह आप पर निर्भर करता है। 

276
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
 यह आपका नुकसान होगा. 

277
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
 क्या आपको लगता है कि मुझे मदद की ज़रूरत है? 

278
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
 किसी का गुस्सा और नफरत... 

279
00:27:10,666 --> 00:27:13,125
 तुम्हें भीतर से जहर दे रहा है.

280
00:27:16,083 --> 00:27:17,791
यह वही है जो तुम्हें यहां फंसाये हुए है। 

281
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
 चलो भी। 

282
00:27:25,791 --> 00:27:26,666
 यहाँ देखो। 

283
00:27:30,250 --> 00:27:31,291
 आस्था या विशवास होना। यहाँ आओ। 

284
00:27:35,291 --> 00:27:36,208
 आपको यह मिल गया है. 

285
00:28:14,708 --> 00:28:15,583
 नहीं! 

286
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
 आप मदद नहीं कर सकते! 

287
00:28:21,916 --> 00:28:24,000
 मैं आसानी से हार मानने वालों में से नहीं हूं। 

288
00:28:28,125 --> 00:28:29,000
 यह लो. 

289
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
 यह क्या है? 

290
00:28:38,041 --> 00:28:40,458
 जहर भी और इलाज भी. 

291
00:28:41,875 --> 00:28:42,708
 चलो, ले लो. 

292
00:28:54,958 --> 00:28:56,666
 मैं आपके कॉल का इंतजार करूंगा. 

293
00:29:00,500 --> 00:29:01,416
 आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं. 

294
00:29:21,500 --> 00:29:22,916
 यह थोड़ा चमकीला है. 

295
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
 मुझे यह पसंद है। 

296
00:29:31,750 --> 00:29:32,625
 मैं इसे ले जाऊँगा। 

297
00:29:43,375 --> 00:29:44,208
 आप क्या सोचते हैं? 

298
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
 हाँ, वे अच्छे हैं। 

299
00:29:47,791 --> 00:29:49,458
 यार, मेरे ऑफिस के लोग 
 बहुत कष्टप्रद हैं. 

300
00:29:49,583 --> 00:29:51,041
 वे सेटिंग करते रहते हैं 
 हमारे लिए ये असंभव लक्ष्य। 

301
00:29:51,458 --> 00:29:52,291
 कौन?

302
00:29:52,750 --> 00:29:53,916
आपकी मैनेजर, गीतिका? 

303
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
 हाँ। 

304
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
 लीजिए, ठंडा होने से पहले इसे खा लीजिए. 

305
00:29:58,958 --> 00:30:00,166
 ग्वालियर में भी और यहां भी... 

306
00:30:01,666 --> 00:30:04,000
 क्या वह तुम्हें कॉल नहीं करती 
 बहुत बार? 

307
00:30:08,416 --> 00:30:09,375
 हँसो मत! 

308
00:30:12,666 --> 00:30:14,208
 आप जिम जा रहे हैं, 
 सभी शौकीन हो रहे हैं। 

309
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
 इसके लिए कौन है? 

310
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
 ओह, मैं देख रहा हूँ 

311
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
 यह बहुत बढ़िया है. 

312
00:30:20,583 --> 00:30:22,375
 मैं ग्वालियर भागता था 
 हर महीने तुमसे मिलने के लिए, 

313
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
 लेकिन जाहिर तौर पर, मैं उसके लिए फिट हो रहा हूं। 

314
00:30:25,791 --> 00:30:26,666
 अच्छा तब! 

315
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
 तुम वहां आते थे 
 वैसे भी आधे-अधूरे मन से। 

316
00:30:32,083 --> 00:30:33,000
 तो आप मेरे मन को पढ़ सकते हैं, 

317
00:30:33,125 --> 00:30:35,458
 क्या इसीलिए तुम हॉस्टल के लिए निकले हो? 
 रात भर?

318
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
मेरा कमरा अब बहुत अकेला महसूस होता है। 

319
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
 तुम पागल हो! 

320
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
 क्या? मैं गंभीर हूं। 

321
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
 तुम क्यों चले गये? 
 उस जंगल में रहने के लिए? 

322
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
 आवागमन में भी कष्ट होता है। 

323
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
 दिल्ली वैसे भी सुरक्षित नहीं है. 

324
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
 यहां हर तरह के अजीब लोग रहते हैं। 

325
00:30:55,500 --> 00:30:56,333
 बकवास हो गया? 

326
00:30:57,000 --> 00:30:58,166
 यहाँ अन्य लड़कियाँ भी रहती हैं, तुम्हें पता है! 

327
00:30:58,291 --> 00:30:59,875
 उनमें और आपमें फर्क है! 

328
00:31:23,958 --> 00:31:25,041
 मधु, मैं... 

329
00:31:32,583 --> 00:31:35,208
 मैं बस इतना ही कहना चाहता था 
 आप शहर में नये हैं... 

330
00:31:35,333 --> 00:31:36,333
 छिपाने की कोशिश मत करो! 

331
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
 मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि मैं किस प्रकार भिन्न हूँ! 

332
00:31:40,666 --> 00:31:42,041
 वहाँ मत जाओ, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ। 

333
00:31:42,875 --> 00:31:43,916
 अब चलो।

334
00:31:44,916 --> 00:31:46,041
मैं तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहता. 

335
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
 तमाशा मत बनाओ, मधु। 
 चलो घर चल कर बात करते हैं. 

336
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
 तुम हमेशा मुझसे दूर भागते हो... 

337
00:31:54,166 --> 00:31:55,458
 जैसे मैं कोई बोझ हूं. 

338
00:31:55,958 --> 00:31:57,375
 आप अपराध बोध से मेरे साथ हैं! 

339
00:31:58,416 --> 00:31:59,291
 सही? 

340
00:32:00,958 --> 00:32:01,916
 मुझे यह पता है। 

341
00:32:02,958 --> 00:32:03,833
 मुझे सब पता है। 

342
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
 उन्हें घसीटते हुए देखने का दृश्य 
 तुम दूर... 

343
00:32:26,958 --> 00:32:28,333
 यह मुझे हर दिन परेशान करता है। 

344
00:32:33,291 --> 00:32:35,500
 यह मुझे अंदर से खा जाता है... 

345
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
 मुझे लगता है मैं पागल हो रहा हूं. 

346
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
 या शायद मैं पहले से ही हूँ. 

347
00:32:50,666 --> 00:32:55,125
 अरुण, मुझे हमारा कोई भविष्य नहीं दिखता। 

348
00:33:08,916 --> 00:33:10,458
 कृपया ऐसा मत कहो. 

349
00:33:17,750 --> 00:33:20,083
 अगर तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहते, 
 कृपया छोड़ें. 

350
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
 मुझे जाने दो.

351
00:33:23,250 --> 00:33:24,375
नहीं, मैं नहीं करूंगा... 

352
00:33:26,041 --> 00:33:29,500
 मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा, 
 मैं वादा करता हूँ, बिल्कुल अंत तक। 

353
00:33:35,666 --> 00:33:36,916
 मैंने आपको पहले भी बताया है... 

354
00:33:39,875 --> 00:33:43,916
 तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ नहीं बदली हैं 
 और कभी नहीं होगा. 

355
00:33:59,791 --> 00:34:02,958
 मेरे बेटे को यह पता था अगर 
 वह अच्छा काम कर रहा था, 

356
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
 मुझे उसके लिए ख़ुशी होगी. 

357
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
 उन्होंने कभी अपनी नौकरी का जिक्र नहीं किया, 

358
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
 इसलिए मुझे पूरा यकीन है कि वह ऐसा कर रहा था 
 उस क्लिनिक में कुछ संदिग्ध। 

359
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
 उसका साथी बब्बन पकड़ा गया 
 तस्करी के लिए, है ना? 

360
00:34:13,083 --> 00:34:16,083
 आसपास पूछो, जीवा को बंद कर दिया गया होगा 
 किसी जेल में भी. 

361
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
 आसपास पूछो? 

362
00:34:18,291 --> 00:34:19,958
 आप चाहते हैं कि मैं सबको बताऊं
कि मेरा बेटा जेल में है? 

363
00:34:20,666 --> 00:34:22,333
 क्या मैं रेड अलर्ट जारी कर दूं? 
 उस पर भी? 

364
00:34:23,125 --> 00:34:24,958
 आप हमेशा अपनी गंदगी क्यों खोते रहते हैं? 
 जब जीवा की बात आती है? 

365
00:34:28,958 --> 00:34:31,041
 उसने कभी इसकी परवाह नहीं की 
 उसकी माँ के बारे में. 

366
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
 इसीलिए तो मैं हमेशा तुमसे कहता था 
 उसे इतना खराब मत करो. 

367
00:34:34,625 --> 00:34:36,458
 आप यह काफी बार कह चुके हैं, ग्रेसी! 

368
00:34:39,916 --> 00:34:41,208
 वह छह माह से लापता है. 

369
00:34:44,875 --> 00:34:46,333
 चिंता मत करो, मिश्रा, तुम उसे ढूंढ लोगे। 

370
00:34:47,041 --> 00:34:49,791
 और इससे पहले कि आप इसे जानें, 
 आप एक-दूसरे का गला घोंटने के लिए वापस आ जाएंगे। 

371
00:34:50,958 --> 00:34:52,125
 धत तेरी कि! 

372
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
 रुको, रुको... 

373
00:34:54,750 --> 00:34:55,583
 रुको, क्या तुम करोगे?

374
00:34:55,750 --> 00:34:58,208
राजेश को पढ़ाने में मुझे तीन साल लग गए 
 कुछ बुनियादी सफाई, 

375
00:34:58,333 --> 00:34:59,208
 और अब तुम हो... 

376
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
 आपकी रसोई अस्त-व्यस्त है! 

377
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
 यह चींटी सेना क्या कर रही है? 

378
00:35:19,458 --> 00:35:22,083
 यहाँ एक ढीली टाइल है, 

379
00:35:22,416 --> 00:35:24,000
 यहीं सब कुछ है 
 चींटियाँ जा रही हैं. 

380
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
 मिश्र! 

381
00:35:31,875 --> 00:35:33,416
 मुझे दिखाओ। यह क्या है? 

382
00:36:04,916 --> 00:36:08,250
 चींटियाँ इसी चीज़ के पीछे पड़ी थीं, मिश्रा। 

383
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
 स्वीटी. 

384
00:36:30,583 --> 00:36:32,291
 क्या आपके पास खेलने के लिए कोई नहीं है? 

385
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
 न ही मैं। 

386
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
 मैं इस बड़े घर में बिल्कुल अकेला हूं. 

387
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
 आखिर यह लड़की कहां है? 

388
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
 गुड्डी! 

389
00:36:54,583 --> 00:36:55,500
 मैं बहुत बीमार हूँ। 

390
00:36:59,666 --> 00:37:02,166
 मुझे किसी ने श्राप दिया है. 

391
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
 एक डायन के द्वारा.

392
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
एक डायन? 

393
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
 हाँ। 

394
00:37:12,666 --> 00:37:14,208
 -एक डायन? 
 -गुड्डी! 

395
00:37:16,250 --> 00:37:21,958
 अब केवल एक बहादुर देवदूत ही मुझे बचा सकता है। 

396
00:37:39,541 --> 00:37:40,375
 आप... 

397
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
 क्या आप बहादुर हैं? 

398
00:37:45,750 --> 00:37:46,583
 गुड्डी? 

399
00:37:48,166 --> 00:37:50,250
 गुड्डी, तुम कहाँ हो? 

400
00:37:53,458 --> 00:37:54,333
 गुड्डी! 

401
00:37:58,208 --> 00:37:59,166
 गुड्डी! 

402
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
 गुड्डी! 

403
00:38:10,000 --> 00:38:10,875
 गुड्डी! 

404
00:39:28,375 --> 00:39:29,208
 नमस्ते। 

405
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
 यह एक साल पहले हुआ था, महोदया. 

406
00:39:35,666 --> 00:39:36,958
 हमारे कॉलेज का समारोह जोरों पर था, 

407
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
 और अरुण और मैं... 

408
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
 हम थोड़ी देर के लिए खिसक गये। 

409
00:39:46,291 --> 00:39:48,041
 शुरुआत में हम अकेले थे. 

410
00:39:48,166 --> 00:39:50,958
 मैंने देखा जब कुछ लोग हमारे पीछे आये। 

411
00:39:51,750 --> 00:39:53,708
 वे कहीं से भी प्रकट हुए। 

412
00:39:55,666 --> 00:39:59,375
 उन्होंने मास्क, बाइक मास्क पहने थे। 

413
00:40:00,750 --> 00:40:01,625
 तीन लड़के. 

414
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
 वे अरुण को खींचकर ले गए।

415
00:40:07,291 --> 00:40:11,791
उनमें से एक ने मेरा मुंह बंद कर दिया. 

416
00:40:14,125 --> 00:40:17,125
 सब कुछ इतनी जल्दी हुआ, 
 मैं चिल्ला भी नहीं सका. 

417
00:40:24,708 --> 00:40:27,250
 उत्सव स्थल पर शोर था। 

418
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
 मैं... 

419
00:40:35,125 --> 00:40:37,166
 मैं मदद के लिए चिल्लाया, लेकिन... 

420
00:40:37,625 --> 00:40:40,833
 लेकिन किसी ने मेरी नहीं सुनी. 

421
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
 वे मुझे पकड़ने में सक्षम थे. 

422
00:40:51,166 --> 00:40:53,791
 अरुण... उसे बहुत चोट लगी थी, 

423
00:40:54,250 --> 00:40:55,666
 उन्होंने उसे बल्ले से मारा था। 

424
00:40:58,166 --> 00:41:01,541
 उनके जाने के बाद, उसने मुझे पाया... 

425
00:41:03,333 --> 00:41:06,083
 हमें मेरे कपड़े मिल गए, 
 और फिर उसने मुझे घर छोड़ दिया। 

426
00:41:06,208 --> 00:41:07,291
 एक क्षण रुकें... 

427
00:41:08,458 --> 00:41:09,333
 वह तुम्हें घर ले गया? 

428
00:41:11,875 --> 00:41:12,750
 महोदया... 

429
00:41:14,500 --> 00:41:16,666
 विशेषकर मेरा परिवार 
 मेरे पिता और भाई, 

430
00:41:17,250 --> 00:41:18,083
 वे बहुत सख्त हैं.

431
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
मुझे बाहर रहने की इजाजत नहीं है 
 देर रात. 

432
00:41:21,833 --> 00:41:24,166
 इतना सब मैं सोच सकता था 
 उस समय 

433
00:41:24,958 --> 00:41:26,416
 किसी तरह घर पहुंचना था. 

434
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
 भगवान के लिए। 

435
00:41:31,000 --> 00:41:32,125
 वे लड़के कौन थे? 

436
00:41:33,583 --> 00:41:35,958
 क्या आप उनमें से किसी को जानते हैं? 

437
00:41:37,958 --> 00:41:38,791
 नहीं, 

438
00:41:40,000 --> 00:41:41,583
 मैंने उनमें से केवल एक की झलक देखी। 

439
00:41:42,250 --> 00:41:44,125
 लेकिन मुझे लगता है कि वह जानता था कि मैं कौन हूं। 

440
00:41:45,000 --> 00:41:47,166
 मुख्य व्यक्ति, उनका नेता। 

441
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
 उसने मेरा नाम पुकारा. 

442
00:41:50,458 --> 00:41:51,333
 तो क्या आप उसे जानते थे? 

443
00:41:58,083 --> 00:42:01,791
 महोदया, दरअसल, कुछ साल पहले 
 जब मैंने अतिरिक्त कक्षाएं लीं... 

444
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
 कोई उपहार छोड़ेगा, 
 चॉकलेट, 

445
00:42:06,333 --> 00:42:07,791
 और वहां मेरे लिए ऐसी ही चीजें हैं। 

446
00:42:09,750 --> 00:42:12,958
 फिर एक बार,
उसने मुझसे मिलने को कहा, लेकिन मैंने मना कर दिया. 

447
00:42:14,000 --> 00:42:17,250
 बाद में, उसने मुझे एक क्रोधित पत्र लिखा, 

448
00:42:17,416 --> 00:42:18,916
 खून से लिखा. 

449
00:42:19,500 --> 00:42:21,375
 उन्होंने कहा कि मैंने उनका इस्तेमाल किया था. 

450
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
 क्या आपको लगता है कि वह वही लड़का है? 

451
00:42:29,666 --> 00:42:31,291
 उन्होंने इसी अंदाज में बात की. 

452
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
 यह वह था. 

453
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
 मुझे यकीन है कि यह वही था. 

454
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
 मुझे लगता है कि आपको इसकी रिपोर्ट करने की ज़रूरत है. 

455
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
 नहीं मैडम. 

456
00:42:48,416 --> 00:42:49,250
 क्यों नहीं? 

457
00:42:50,416 --> 00:42:51,708
 आप इसमें अकेले नहीं हैं. 

458
00:42:52,041 --> 00:42:53,000
 मैं यहां हूं और मेरे सहकर्मी भी यहां हैं। 

459
00:42:53,125 --> 00:42:54,458
 हम सब आपका समर्थन करेंगे. 

460
00:42:57,333 --> 00:42:58,250
 धन्यवाद मोहतरमा। 

461
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
 लेकिन... 

462
00:43:03,125 --> 00:43:06,000
 मैं यह सब दोबारा नहीं जीना चाहता। 

463
00:43:09,958 --> 00:43:13,000
 लेकिन तुम इसे फिर से जी रही हो, मधु। 

464
00:43:19,041 --> 00:43:21,916
 आपके पास कितनी बार है
आपके दिमाग में वह रात फिर से याद आ गई 

465
00:43:22,958 --> 00:43:24,541
 और आश्चर्य हुआ, 

466
00:43:24,666 --> 00:43:26,750
 "काश मैं वहां न जाता, 
 या वह पहना, या वह किया 

467
00:43:26,875 --> 00:43:28,541
 इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा"? 

468
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
 कई बार। 

469
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
 बिल्कुल। 

470
00:43:34,833 --> 00:43:38,958
 अब भी तुम्हें संदेह है 
 आपका हर निर्णय. 

471
00:43:41,333 --> 00:43:42,166
 हाँ? 

472
00:43:42,833 --> 00:43:43,875
 यह सब इसका एक हिस्सा है. 

473
00:43:45,125 --> 00:43:46,791
 और इसी से आपको लड़ने की जरूरत है। 

474
00:43:48,291 --> 00:43:49,916
 आपको अपने अंतर्ज्ञान पर भरोसा करने की आवश्यकता है। 

475
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
 आपको यह मिल गया? 

476
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
 माफ़ करें? 

477
00:44:23,375 --> 00:44:24,208
 क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?